1 00:00:31,520 --> 00:00:32,360 Certo, ok. 2 00:00:36,880 --> 00:00:38,040 Obrigado. 3 00:00:41,720 --> 00:00:44,400 - Sua Alteza, Majestade. Bem-vindo. - Obrigado. 4 00:00:44,560 --> 00:00:46,400 - Obrigado. - Obrigado. 5 00:00:46,560 --> 00:00:47,800 - Bem-vindo. - Sim, obrigado. 6 00:01:10,440 --> 00:01:11,680 O que isso diz? 7 00:01:12,720 --> 00:01:15,560 - O que? - Lá em cima, o banner. O que isso diz? 8 00:01:17,160 --> 00:01:18,440 Quando a cegonha vem? 9 00:02:27,680 --> 00:02:29,480 Qual é a sua agenda amanhã? 10 00:02:30,920 --> 00:02:31,840 Quadro de água. 11 00:02:33,080 --> 00:02:34,160 Você? 12 00:02:34,320 --> 00:02:36,640 - Seu pai me pediu para passar por aqui. - Oh. 13 00:02:37,720 --> 00:02:39,200 Você quer participar? 14 00:02:40,200 --> 00:02:41,120 Ocupado. 15 00:02:48,640 --> 00:02:50,200 Você pode fechar, por favor? 16 00:02:50,960 --> 00:02:53,400 - O que? - A água, Alex. Você pode fechá-lo? 17 00:03:02,000 --> 00:03:02,840 O que é? 18 00:03:04,240 --> 00:03:05,160 Ah, nada. 19 00:03:05,760 --> 00:03:07,040 Vamos. Eu conheço você. 20 00:03:07,200 --> 00:03:10,560 Eu só não gosto que você presuma isso Farei todos os 'obrigados' sozinho. 21 00:03:10,720 --> 00:03:12,360 Ok, bem, eu posso te ajudar. 22 00:03:12,520 --> 00:03:15,240 - Achei que você queria fazer alguma coisa. - Sim, quero trabalhar. 23 00:03:15,400 --> 00:03:19,200 Não apenas decore Eikenhorst. Não foi para isso que estudei economia. 24 00:03:20,320 --> 00:03:22,120 - Ponto justo. - Você? 25 00:03:23,680 --> 00:03:25,160 Alguma coisa te incomoda? 26 00:03:25,880 --> 00:03:26,800 Não. 27 00:03:28,760 --> 00:03:31,240 Estou feliz por estarmos de volta em casa. 28 00:03:36,640 --> 00:03:38,440 Na verdade, eu estava pensando, 29 00:03:39,480 --> 00:03:41,480 talvez possamos parar de fumar. 30 00:03:43,040 --> 00:03:43,960 Por que? 31 00:03:45,480 --> 00:03:47,200 Apenas, razões de saúde. 32 00:03:51,040 --> 00:03:53,120 Dissemos que iríamos devagar. 33 00:03:53,360 --> 00:03:56,520 Só estou dizendo, é muito ruim para sua saúde. 34 00:05:03,760 --> 00:05:04,840 Bom dia. 35 00:05:07,320 --> 00:05:08,240 Lígia. 36 00:05:10,200 --> 00:05:11,120 Bom dia. 37 00:05:14,640 --> 00:05:16,120 Por favor me ajude. 38 00:05:18,320 --> 00:05:20,200 Que dia é hoje? 39 00:05:21,000 --> 00:05:21,920 Quinta-feira. 40 00:05:24,520 --> 00:05:26,120 Máxima vem nos visitar. 41 00:05:33,200 --> 00:05:34,880 Como foi sua lua de mel? 42 00:05:35,640 --> 00:05:37,080 Você gostou? 43 00:05:37,240 --> 00:05:38,520 Sim, foi incrível. 44 00:05:39,520 --> 00:05:41,000 Visitamos os Maoris 45 00:05:41,640 --> 00:05:44,560 e fomos para Salt Lake City para as Paraolimpíadas. 46 00:05:44,720 --> 00:05:46,120 Isso é muito impressionante. 47 00:05:46,920 --> 00:05:49,200 Corrida e salto em distância com uma perna, 48 00:05:49,360 --> 00:05:52,200 é surpreendente como eles fazem isso. 49 00:05:53,640 --> 00:05:55,040 Você viu minha medalha? 50 00:05:55,720 --> 00:05:57,000 - Aquele? - Sim. 51 00:05:57,920 --> 00:06:01,160 A caminhada de Nijmegen Vierdaagse em 1967. 52 00:06:01,760 --> 00:06:04,240 É a única medalha que já ganhei. 53 00:06:04,400 --> 00:06:06,920 O resto era puramente decorativo. 54 00:06:15,320 --> 00:06:16,240 Então... 55 00:06:17,160 --> 00:06:18,800 Você já encontrou alguma coisa? 56 00:06:18,960 --> 00:06:22,280 Quero dizer, algo que você realmente quer fazer? 57 00:06:22,880 --> 00:06:24,600 Estou trabalhando nisso. 58 00:06:26,200 --> 00:06:27,120 Bem... 59 00:06:28,520 --> 00:06:31,720 As oportunidades, eles não caem simplesmente no seu colo. 60 00:06:31,880 --> 00:06:33,640 Você tem que ir lá 61 00:06:34,480 --> 00:06:35,480 e agarre-os. 62 00:06:36,960 --> 00:06:38,640 É como jogar tênis. 63 00:06:39,360 --> 00:06:42,560 Você não espera pela bola, você simplesmente vai e pega. 64 00:06:42,800 --> 00:06:44,360 Você também joga tênis? 65 00:06:44,880 --> 00:06:47,480 Um pouco, sim. Mas Alex é melhor. 66 00:06:54,760 --> 00:06:56,360 Jogamos tanto, 67 00:06:56,960 --> 00:06:57,880 Trix e eu. 68 00:06:59,840 --> 00:07:01,080 Durante dias. 69 00:07:02,440 --> 00:07:03,640 Tão despreocupado. 70 00:07:06,520 --> 00:07:07,440 Desculpe. 71 00:07:09,920 --> 00:07:11,480 Eu não tenho filtro. 72 00:07:14,440 --> 00:07:16,040 Lygia está acostumada. 73 00:07:17,120 --> 00:07:19,800 Mas Trix não sabe como lidar com isso. 74 00:07:24,040 --> 00:07:26,520 Bem, eu só choro quando me casar. 75 00:07:37,800 --> 00:07:40,040 Você deveria verificar para quem os estamos enviando. 76 00:07:40,200 --> 00:07:42,960 - Alguns precisam ser mais pessoais. - Por que? 77 00:07:43,240 --> 00:07:47,280 Aqui, Alex. Ter Linden. Você não pode simplesmente enviar um simples “obrigado”. 78 00:07:47,880 --> 00:07:50,680 - O que devo escrever então? - Não sei, torne isso pessoal. 79 00:07:50,840 --> 00:07:53,240 Tem que ser algo especial. Isso é educado. 80 00:07:53,400 --> 00:07:54,840 Então vai demorar uma eternidade. 81 00:07:55,200 --> 00:07:58,000 É a lei de dar e receber. É muito importante. 82 00:07:58,160 --> 00:08:00,480 - Quem diz? - Minha mãe. 83 00:08:07,120 --> 00:08:08,440 Este é para você. 84 00:08:09,600 --> 00:08:11,680 - Provavelmente é um admirador. - Finalmente. 85 00:08:20,520 --> 00:08:22,360 Você está brincando comigo? 86 00:08:24,240 --> 00:08:25,720 É o maldito açougueiro. 87 00:08:25,880 --> 00:08:29,240 Ele diz que não pode mais trabalhar por causa do que aconteceu com ele. 88 00:08:29,560 --> 00:08:31,600 Ele quer que eu o compense. 89 00:08:33,280 --> 00:08:34,600 Que idiota. 90 00:08:35,520 --> 00:08:36,520 Envie-lhe um cartão. 91 00:08:37,400 --> 00:08:38,600 Ouça sua mãe. 92 00:08:39,160 --> 00:08:41,200 Ele não está recebendo nada. 93 00:08:46,000 --> 00:08:49,160 Bem, Maurice está trabalhando no jardim, mas é uma colaboração, claro. 94 00:08:49,320 --> 00:08:51,200 Estamos em contato sobre tudo. 95 00:08:51,400 --> 00:08:53,400 Ah, não, obrigado. Eu desisto. 96 00:08:54,320 --> 00:08:57,560 Então, o que você achou do azul suave para a sala? 97 00:08:57,720 --> 00:09:00,880 Sim, é perfeito. Realmente ilumina o espaço. 98 00:09:01,040 --> 00:09:02,680 Talvez mais algumas plantas? 99 00:09:07,720 --> 00:09:08,680 Bem, bem. 100 00:09:08,840 --> 00:09:09,800 Então? 101 00:09:10,800 --> 00:09:11,920 O que você acha? 102 00:09:12,480 --> 00:09:13,400 Bem... 103 00:09:14,360 --> 00:09:15,280 Modesto. 104 00:09:16,040 --> 00:09:17,560 Quase perdi. 105 00:09:17,720 --> 00:09:20,800 Ok, conversaremos mais tarde. Obrigado por tudo. 106 00:09:21,240 --> 00:09:23,480 Vou te enviar o moodboard para o salão. 107 00:09:23,640 --> 00:09:24,440 Obrigado. 108 00:09:24,600 --> 00:09:25,600 Alteza Real. 109 00:09:26,680 --> 00:09:27,640 Quadro de humor? 110 00:09:28,400 --> 00:09:29,520 Legal. 111 00:09:30,480 --> 00:09:31,640 Alex! 112 00:09:33,200 --> 00:09:34,200 Alex! 113 00:09:39,440 --> 00:09:40,360 Alex! 114 00:09:41,520 --> 00:09:46,480 Teremos que descobrir isso. Nunca sei onde ele está. 115 00:09:46,640 --> 00:09:50,080 - A menos que essa seja sua intenção, claro. - O que você quer dizer? 116 00:09:50,960 --> 00:09:53,800 Você sabe. A bolsa está segura, certo? 117 00:09:56,320 --> 00:09:59,800 - Ah, pensei ter ouvido você. - Oi! 118 00:09:59,960 --> 00:10:03,600 - Estávamos conversando sobre expectativas. - Ah, como? 119 00:10:03,760 --> 00:10:06,480 Bem, pelo menos três filhos, começando com um filho. 120 00:10:07,960 --> 00:10:09,120 Certo, muito engraçado. 121 00:10:10,600 --> 00:10:13,080 Eu realmente acho que ele está menos assustado. 122 00:10:13,240 --> 00:10:16,000 Eu não acho que seja uma má ideia para fazê-lo fazer um curso. 123 00:10:16,160 --> 00:10:18,600 Vamos lá, quão difícil pode ser? Trocando algumas fraldas. 124 00:10:19,240 --> 00:10:21,360 Coisas terríveis podem acontecer. 125 00:10:21,520 --> 00:10:22,360 Como o que? 126 00:10:23,400 --> 00:10:26,600 - Morte Súbita Infantil. Meningite. - Já chega, cara. 127 00:10:26,760 --> 00:10:29,400 Tijn não consegue nem manter um peixinho dourado vivo. Você sabe disso. 128 00:10:29,560 --> 00:10:32,320 Eles vão fazer isso juntos, certo? 129 00:10:32,480 --> 00:10:34,080 Essa é a questão de ter um filho. 130 00:10:34,240 --> 00:10:36,800 Assim que estiver lá, você tem medo de perdê-lo. 131 00:10:36,960 --> 00:10:38,880 Você está essencialmente dando à luz para o seu próprio medo. 132 00:10:39,040 --> 00:10:42,080 Falando em medo, ela será jogado aos leões amanhã. 133 00:10:42,240 --> 00:10:45,280 Um leão e um cordeiro. Papai não é tão difícil. 134 00:10:46,560 --> 00:10:48,720 Bem, e nós. Como comissão eleitoral. 135 00:10:50,400 --> 00:10:52,600 - Por que? - Viemos jogar tênis. 136 00:10:52,760 --> 00:10:54,880 Ah, ótimo. 137 00:10:57,280 --> 00:10:59,320 Vamos, vai ficar tudo bem. Certo? 138 00:10:59,480 --> 00:11:00,920 Apenas morda a bala. 139 00:11:09,520 --> 00:11:10,360 Legal. 140 00:11:15,920 --> 00:11:16,960 Isso é permitido? 141 00:11:25,160 --> 00:11:27,920 Shell, ONU, Relações Exteriores. 142 00:11:28,080 --> 00:11:30,440 Ela também esteve envolvida no Acordo de Dayton. 143 00:11:31,000 --> 00:11:34,080 São as negociações de paz depois da guerra da Bósnia. 144 00:11:34,240 --> 00:11:36,800 Sim, então ela também fala todas as línguas eslavas. 145 00:11:36,960 --> 00:11:38,880 Assim como o espanhol. 146 00:11:39,040 --> 00:11:41,360 - Oh. -Ah, aí estão eles. 147 00:11:41,520 --> 00:11:42,440 Fumaça branca! 148 00:11:43,560 --> 00:11:44,600 Habemus papam! 149 00:11:44,760 --> 00:11:47,240 - Isso é fácil. - Com Friso tudo é fácil. 150 00:11:50,280 --> 00:11:51,280 - Olá. - Oi. 151 00:11:51,440 --> 00:11:53,480 - Eu sou Máxima. - Mabel, oi. 152 00:11:53,640 --> 00:11:54,560 - Oi. - Oi. 153 00:11:54,720 --> 00:11:56,920 - Ouvi muito sobre você. - Só coisas ruins, espero? 154 00:11:57,080 --> 00:11:58,720 - Sim, você não pode mais decepcionar. - OK, bom. 155 00:11:58,880 --> 00:12:00,160 - Ei. - E? 156 00:12:00,720 --> 00:12:01,920 Bem... 157 00:12:02,600 --> 00:12:04,000 Ei chica, você sobreviveu? 158 00:12:04,720 --> 00:12:05,840 Foi moleza. 159 00:12:06,280 --> 00:12:07,280 Você joga tênis? 160 00:12:07,840 --> 00:12:10,160 Ah, você não os avisou? 161 00:12:10,320 --> 00:12:12,880 A única coisa que posso fazer com uma raquete é quebrá-lo. 162 00:12:13,480 --> 00:12:17,680 Xadrez, porém... E motociclismo. Ela é um demônio na estrada, essa mulher. 163 00:12:17,840 --> 00:12:21,960 Então você pode ingressar no clube. Máxima recentemente entrou em nosso açougue. 164 00:12:24,200 --> 00:12:25,200 Eu não. 165 00:12:25,560 --> 00:12:28,320 - Não, não. A culpa foi dele. - Na Holanda, dizemos: 166 00:12:28,480 --> 00:12:30,680 Homem ao volante, sangue na parede. 167 00:12:30,840 --> 00:12:35,000 - Mulher. É o contrário. - Previsível. 168 00:12:37,400 --> 00:12:38,840 - Como você está se sentindo? - Bom. 169 00:12:40,120 --> 00:12:41,560 Não vamos ter piscina. 170 00:12:41,720 --> 00:12:42,760 Por que não? 171 00:12:42,920 --> 00:12:46,000 Porque o sol só apareceu durante algumas semanas por ano. 172 00:12:46,160 --> 00:12:49,320 - Sim, mas então você gostaria de nadar. - Você sabe com que frequência chove? 173 00:12:49,480 --> 00:12:52,360 - Você adora nadar na chuva. - Quando está quente. 174 00:12:52,520 --> 00:12:54,080 Além disso, é um desperdício de água. 175 00:12:55,520 --> 00:12:57,800 - Só se você não usar a piscina. - Mãe. 176 00:13:01,880 --> 00:13:03,680 Ok, estamos indo. 177 00:13:04,720 --> 00:13:07,480 Seu pai está na UTI agora, ele está descansando. 178 00:13:07,640 --> 00:13:09,760 Demos a ele alguns remédios para dormir, 179 00:13:09,920 --> 00:13:12,560 agora temos que esperar para ver se os antibióticos funcionam. 180 00:13:12,720 --> 00:13:14,720 Isso pode levar até 48 horas. 181 00:13:14,880 --> 00:13:17,680 - OK. Vou direto para a UTI então. - OK. 182 00:13:17,840 --> 00:13:20,240 - Você pode ir para a sala da família, por ali. - OK. 183 00:13:20,400 --> 00:13:21,840 Você pode me seguir. 184 00:13:38,960 --> 00:13:39,720 Merda. 185 00:13:40,560 --> 00:13:41,480 Parar. 186 00:13:47,680 --> 00:13:48,920 - Oi. - Oi. 187 00:13:49,080 --> 00:13:51,240 Você ouviu alguma atualização? 188 00:13:52,600 --> 00:13:54,880 - Parece que ele está se recuperando. - Oh. 189 00:13:55,680 --> 00:13:56,880 Bem, graças a Deus. 190 00:13:59,040 --> 00:14:00,240 Você sabe como isso funciona? 191 00:14:08,120 --> 00:14:09,120 Qual deles? 192 00:14:09,280 --> 00:14:10,800 Apenas preto. 193 00:14:13,280 --> 00:14:16,560 A campainha tocou e nosso vizinho apareceu na porta, chorando. 194 00:14:17,200 --> 00:14:18,880 Eu soube, imediatamente. 195 00:14:20,040 --> 00:14:22,240 - Quantos anos você tinha? - Nove. 196 00:14:24,440 --> 00:14:25,680 Jesus. 197 00:14:26,240 --> 00:14:28,680 Ele tinha ido patinar no gelo com um amigo, 198 00:14:29,000 --> 00:14:31,320 que caiu no gelo e ficou preso embaixo. 199 00:14:31,480 --> 00:14:36,720 Meu pai tentou resgatá-lo com um lenço mas então ele próprio caiu no gelo. 200 00:14:38,960 --> 00:14:41,680 Eu não consigo imaginar crescendo sem pai. 201 00:14:41,840 --> 00:14:44,360 É engraçado, no entanto. Quando criança, você consegue de alguma forma. 202 00:14:44,520 --> 00:14:45,760 Mas para minha mãe... 203 00:14:48,520 --> 00:14:50,080 Essa foi a parte mais difícil. 204 00:14:50,520 --> 00:14:51,640 Vendo sua dor. 205 00:14:56,800 --> 00:14:57,840 Você quer filhos? 206 00:15:00,760 --> 00:15:02,160 Eu não sei ainda. 207 00:15:02,320 --> 00:15:06,600 Há tantas outras coisas que eu quero fazer, e meu trabalho é bastante exigente. 208 00:15:09,560 --> 00:15:10,480 E você? 209 00:15:12,360 --> 00:15:13,280 Bem... 210 00:15:14,400 --> 00:15:18,120 Ah, desculpe. Você não tem escolha, é claro. 211 00:15:18,280 --> 00:15:19,720 O quarto das meninas. 212 00:15:21,720 --> 00:15:24,440 - Quer uma xícara de chá? - Sim, por favor. 213 00:15:37,920 --> 00:15:39,200 Caramba! 214 00:15:43,760 --> 00:15:44,680 Idiotas. 215 00:15:52,320 --> 00:15:54,320 Agora eu tenho que descobrir nos malditos tablóides 216 00:15:54,480 --> 00:15:56,400 como será minha própria casa. 217 00:15:57,000 --> 00:15:57,920 O que há de errado? 218 00:15:58,480 --> 00:16:03,160 Esses malditos jornalistas têm absolutamente sem respeito. Para qualquer coisa. 219 00:16:05,120 --> 00:16:09,080 - É apenas o trabalho deles, querido. - Eu odeio eles, cada um deles. 220 00:16:17,840 --> 00:16:20,360 PRÍNCIPE WILLEM-ALEXANDER E PRINCESA MÁXIMA ESCOLHA VILLA EIKENHORST 221 00:16:20,520 --> 00:16:22,920 E por falar nisso, parei de fumar. 222 00:16:23,520 --> 00:16:24,440 Então você sabe. 223 00:16:31,280 --> 00:16:33,520 PRÍNCIPE NOEL ESTÁ LUTANDO COM SUA SAÚDE 224 00:16:33,680 --> 00:16:34,760 Onde fica a piscina? 225 00:16:36,040 --> 00:16:39,320 - É como um funeral, não é? - Por favor. 226 00:16:40,640 --> 00:16:42,800 Olha... 227 00:16:42,960 --> 00:16:45,160 Ganhei esse da Lygia, 228 00:16:46,760 --> 00:16:49,640 o Dixie Pink do Suriname. 229 00:16:49,960 --> 00:16:51,920 Eu vi florescer uma vez. 230 00:16:52,920 --> 00:16:54,080 Um campo inteiro deles. 231 00:16:55,760 --> 00:16:58,160 - Isso foi realmente... - Afinal, onde está a Lygia? 232 00:16:59,120 --> 00:17:02,560 Ela tinha que receber alguma coisa. 233 00:17:04,240 --> 00:17:05,080 Huh? 234 00:17:05,760 --> 00:17:06,800 O que é aquilo? 235 00:17:09,880 --> 00:17:11,000 Surpresa. 236 00:17:17,640 --> 00:17:19,040 O que é isso? 237 00:17:19,760 --> 00:17:22,720 Uma coisinha, querido, para lhe fazer companhia. 238 00:17:34,600 --> 00:17:36,520 Um animal tão lindo. 239 00:17:36,680 --> 00:17:40,040 Posso apresentar-lhe: Psittacus erithacus. 240 00:17:40,760 --> 00:17:44,000 Mas é claro, você também pode escolher um nome. 241 00:17:46,960 --> 00:17:47,880 Olá. 242 00:17:49,440 --> 00:17:50,320 Olá. 243 00:17:51,000 --> 00:17:56,200 Bem-vindo. Você vem morar comigo? Você é um papagaio de circo? 244 00:17:58,200 --> 00:17:59,120 Tão fofo. 245 00:18:27,040 --> 00:18:29,640 - Sua Majestade, seja bem-vindo. - Obrigado. 246 00:18:30,400 --> 00:18:31,960 Bem-vindo, Sua Majestade. 247 00:18:32,120 --> 00:18:34,160 - Olá! - Olá, bem-vindo ao Meppel. 248 00:18:34,320 --> 00:18:36,720 - Obrigado. - Olá, bem-vindo ao Meppel. 249 00:18:40,000 --> 00:18:40,920 - Bem-vindo! - Obrigado. 250 00:18:41,080 --> 00:18:42,560 - Bem-vindo. -Máxima! 251 00:18:44,760 --> 00:18:45,840 Oi! 252 00:18:46,560 --> 00:18:50,440 Oi! Prazer em conhecê-lo. Eu sou Máxima. 253 00:18:50,600 --> 00:18:55,360 E em nome do meu marido, Gostaria de lhe enviar os melhores cumprimentos. 254 00:18:55,520 --> 00:18:59,120 E em nome de toda a minha família, Eu gostaria de agradecer muito. 255 00:18:59,280 --> 00:19:04,800 Desde a última vez que pudemos para comemorar o Dia da Rainha, há dois anos, 256 00:19:04,960 --> 00:19:08,760 ganhamos duas ótimas noras. 257 00:19:13,000 --> 00:19:16,600 E uma sobrinha fofa também, e mais um a caminho, 258 00:19:16,920 --> 00:19:19,640 e outro quase a caminho. 259 00:19:22,760 --> 00:19:27,200 Então, em alguns anos, estaremos aqui com muito mais pessoas, espero, 260 00:19:27,360 --> 00:19:31,000 neste palco ou em outro lugar na Holanda. 261 00:19:31,880 --> 00:19:35,360 WILLEM e MÁXIMA QUANDO TRIXI SE TORNARÁ AVÓ? 262 00:19:58,280 --> 00:19:59,440 O que você achou disso? 263 00:20:01,920 --> 00:20:04,200 Sim, foi muito. 264 00:20:08,520 --> 00:20:09,440 Sim. 265 00:20:12,360 --> 00:20:14,160 Entretenimento popular. 266 00:20:15,920 --> 00:20:17,080 Palhaços. 267 00:20:18,760 --> 00:20:21,000 É assim que estamos num dia como este. 268 00:20:26,520 --> 00:20:29,080 Sua mãe parecia muito feliz. 269 00:20:31,400 --> 00:20:32,320 Sim. 270 00:20:33,280 --> 00:20:35,120 Bem, se os filhos dela estão felizes, ela está feliz. 271 00:20:35,280 --> 00:20:37,880 Foi o primeiro Dia da Rainha para a Princesa Máxima, 272 00:20:38,040 --> 00:20:41,080 que em breve começará como membro do comitê na fundação PaVEM, 273 00:20:41,240 --> 00:20:44,880 liderado pelo ex-líder do partido GroenLinks Paul Rosenmöller. 274 00:20:45,040 --> 00:20:50,120 Eu prometo que você fará o possível para melhorar 275 00:20:50,280 --> 00:20:54,280 a posição das mulheres provenientes de grupos étnicos minoritários. 276 00:20:55,320 --> 00:21:00,240 A nossa fundação PaVEM irá, portanto, colocar aprendendo a língua holandesa 277 00:21:00,400 --> 00:21:02,720 no centro de seu programa. 278 00:21:10,840 --> 00:21:12,200 Estou muito feliz por ter você a bordo. 279 00:21:12,360 --> 00:21:14,880 Eu imediatamente disse, alvo. Exatamente o que precisávamos. 280 00:21:15,040 --> 00:21:17,680 - Sim? - Claro, você é um modelo. 281 00:21:17,840 --> 00:21:19,080 Não existe nada melhor. 282 00:21:19,720 --> 00:21:21,080 - Vejo você na próxima semana. - Sim. 283 00:21:24,200 --> 00:21:26,240 O que você acha? Honestamente. 284 00:21:26,680 --> 00:21:29,840 Eu acho que eles estão extremamente felizes para ter você a bordo. 285 00:21:30,000 --> 00:21:31,680 Sim, eu deveria fazer mais contato visual. 286 00:21:31,840 --> 00:21:33,840 Eu costumo esquecer isso quando estou lendo no papel. 287 00:21:34,000 --> 00:21:36,720 Sim, mas este foi o seu primeiro. - Sim, eu deveria... 288 00:21:36,880 --> 00:21:37,960 Querida. 289 00:21:49,400 --> 00:21:50,440 -Lígia. - Ei. 290 00:21:52,160 --> 00:21:53,560 - Vou direto. - Sim. 291 00:21:57,040 --> 00:21:58,760 Você já o visitou? 292 00:21:59,200 --> 00:22:02,200 Sim, mas ele estava dormindo. 293 00:22:04,200 --> 00:22:06,280 Eu ficarei aqui, só por precaução. 294 00:22:06,640 --> 00:22:07,640 Em caso? 295 00:22:08,240 --> 00:22:11,240 Que ele precisa de mim. Ele tem aqueles sonhos terríveis. 296 00:22:18,560 --> 00:22:19,480 Ei. 297 00:22:27,400 --> 00:22:28,560 Queridos meninos. 298 00:22:31,920 --> 00:22:34,760 Cuidem bem um do outro. 299 00:22:35,880 --> 00:22:36,800 OK? 300 00:22:41,640 --> 00:22:43,000 Se houver uma guerra... 301 00:22:46,000 --> 00:22:47,400 você foge. 302 00:22:48,720 --> 00:22:49,640 OK? 303 00:22:59,760 --> 00:23:01,000 Não lute. 304 00:23:02,320 --> 00:23:05,480 Lutar é um grande equívoco. 305 00:23:08,800 --> 00:23:09,720 Ei. 306 00:23:42,400 --> 00:23:43,320 Como ele está? 307 00:23:44,920 --> 00:23:46,440 Ele ficou acordado por um tempo. 308 00:24:07,480 --> 00:24:09,080 Vocês podem ir para casa, pessoal. 309 00:24:10,560 --> 00:24:12,520 - Eu vou ficar. - Claro? 310 00:24:13,080 --> 00:24:14,000 Sim. 311 00:24:17,040 --> 00:24:18,360 Durma um pouco. 312 00:24:25,240 --> 00:24:26,560 Vejo você amanhã, ok? 313 00:24:30,920 --> 00:24:31,840 Tchau pai. 314 00:26:25,640 --> 00:26:28,520 Agora que Claus Georg 315 00:26:29,120 --> 00:26:35,040 Willem Otto Frederik Geert van Amsberg 316 00:26:36,080 --> 00:26:39,040 partiu desta vida, 317 00:26:39,200 --> 00:26:43,640 agora colocamos seu corpo para descansar nesta igreja. 318 00:26:44,560 --> 00:26:49,920 Nós o entregamos, nas mãos do Deus vivo. 319 00:26:50,920 --> 00:26:55,880 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 320 00:26:57,240 --> 00:27:00,160 Ninguém vive para si mesmo, 321 00:27:01,720 --> 00:27:05,520 ninguém morre por si mesmo. 322 00:27:06,800 --> 00:27:09,320 Quer vivamos ou morramos, 323 00:27:09,480 --> 00:27:11,560 é para o Senhor. 324 00:27:12,120 --> 00:27:14,760 Nós pertencemos a Ele. 325 00:28:21,080 --> 00:28:23,160 Avante, marche. 326 00:29:42,920 --> 00:29:45,000 Você pode se vestir novamente. 327 00:29:47,600 --> 00:29:50,600 Está tudo bem? 328 00:29:52,440 --> 00:29:54,920 Está tudo perfeitamente bem, 329 00:29:56,440 --> 00:29:59,360 mas não há garantias, é claro. 330 00:30:00,080 --> 00:30:01,640 Sim, eu estava... 331 00:30:01,800 --> 00:30:03,440 Eu estava pensando... 332 00:30:04,200 --> 00:30:05,080 Sim? 333 00:30:05,560 --> 00:30:11,280 Há um projeto realmente grande no próximo outono que eu gostaria de participar, 334 00:30:11,440 --> 00:30:17,720 mas, sim... não há realmente uma maneira planejar esse tipo de coisa... 335 00:30:17,880 --> 00:30:20,760 - Certo? - Você fuma, Alteza Real? 336 00:30:27,160 --> 00:30:32,520 Se eu fosse você, colocaria isso no topo da minha lista de tarefas. 337 00:30:35,880 --> 00:30:37,640 OK. Está dentro. 338 00:30:37,960 --> 00:30:41,880 - Não vejo luz. - Não, você tem que colocar aí. 339 00:30:46,440 --> 00:30:50,360 Uma luz piscará quando ele fizer um som, amor. Esse é todo o conceito. 340 00:30:51,080 --> 00:30:53,120 - Onde foi isso? - Escócia. 341 00:30:55,560 --> 00:30:57,720 E você, se assusta facilmente? Não, certo? 342 00:30:58,360 --> 00:30:59,920 - Não, posso ficar com medo. - Você pode? 343 00:31:00,080 --> 00:31:01,120 Sim. 344 00:31:01,280 --> 00:31:05,800 Não é muito fácil. eu não tenho medo do escuro ou com medo de animais. 345 00:31:06,760 --> 00:31:07,800 Você? 346 00:31:08,240 --> 00:31:10,240 - Hum? - Você se assusta facilmente? 347 00:31:11,720 --> 00:31:14,960 Tenho muito medo de aranhas, na verdade. Sim. 348 00:31:15,120 --> 00:31:16,800 E eu, claro. 349 00:31:19,240 --> 00:31:23,480 Quinze minutos atrás, subi e ela estava dormindo profundamente. 350 00:31:23,640 --> 00:31:24,760 Você poderia simplesmente ir de novo. 351 00:31:24,920 --> 00:31:28,320 Eu bati em uma pedra uma vez quando eu estava andando de canoa e capotei. 352 00:31:28,480 --> 00:31:33,240 Lembro-me de estar debaixo d'água, tudo ficando quieto e fiquei com muito medo. 353 00:31:33,400 --> 00:31:36,720 - Fica verde quando há um som... - Não deveria haver uma luz se estivesse acesa? 354 00:31:36,880 --> 00:31:40,200 - E então? - Um cara grande com muitas tatuagens 355 00:31:40,360 --> 00:31:42,080 me tirou da água, 356 00:31:42,240 --> 00:31:45,560 e é claro que me apaixonei completamente com ele imediatamente. 357 00:31:45,720 --> 00:31:47,520 Bem, eu tive que salvá-la, ela estava se afogando. 358 00:31:47,680 --> 00:31:48,520 Lau? 359 00:31:49,360 --> 00:31:50,840 Apenas vá. 360 00:31:52,880 --> 00:31:54,040 Oh não. Muito ruim. 361 00:31:54,200 --> 00:31:58,920 Queridos, queridos filhos, Eu gostaria de dizer algo. 362 00:31:59,680 --> 00:32:02,080 Eu quero te agradecer por ser tão 363 00:32:02,240 --> 00:32:05,240 incrivelmente gentil comigo durante este tempo passado. 364 00:32:05,920 --> 00:32:09,360 Suas visitas, suas ligações diárias. 365 00:32:09,520 --> 00:32:13,320 Eu realmente senti seu amor e isso tem me ajudado muito. 366 00:32:13,480 --> 00:32:15,560 Quero agradecer muito por isso. 367 00:32:16,240 --> 00:32:21,000 Mas eu sinto que outro momento está chegando e que quero olhar para frente novamente. 368 00:32:21,160 --> 00:32:25,240 Eu tenho três irmãs maravilhosas, Eu tenho queridos amigos, 369 00:32:25,400 --> 00:32:28,680 Eu posso cuidar da minha maravilhosa neta todos os sábados de manhã. 370 00:32:30,560 --> 00:32:34,160 Converso muito com meu amigo Lingo, que está começando a responder cada vez mais. 371 00:32:34,320 --> 00:32:40,440 Meu desejo para o ano novo é que você retome suas próprias vidas 372 00:32:40,600 --> 00:32:43,240 e não se preocupe mais comigo. 373 00:32:43,400 --> 00:32:45,840 Eu ainda sinto falta do seu pai todos os dias, 374 00:32:46,120 --> 00:32:53,000 mas sinto o seu amor, que me dá força e estou muito grato por isso. 375 00:32:53,160 --> 00:32:54,960 - Está funcionando. - Lá. 376 00:32:57,480 --> 00:32:58,920 Para a vida. 377 00:32:59,760 --> 00:33:00,760 Para a vida. 378 00:33:00,920 --> 00:33:02,000 - Para a vida, mãe. - E amar. 379 00:33:05,440 --> 00:33:06,360 Eu irei. 380 00:33:07,080 --> 00:33:08,560 À medida que eles se aproximam, 381 00:33:08,720 --> 00:33:11,840 a probabilidade do Iraque o uso de armas químicas aumenta. 382 00:33:12,240 --> 00:33:14,920 Esse tem sido o maior medo durante esta guerra. 383 00:33:15,080 --> 00:33:19,280 Os aliados têm agora, por assim dizer, acabou na zona vermelha. 384 00:33:20,200 --> 00:33:23,880 É possível que os iraquianos use essas armas. 385 00:33:24,040 --> 00:33:26,920 Um homem que está se afogando se agarrará a uma palha, por assim dizer. 386 00:33:27,080 --> 00:33:29,480 É sobre Saddam, querido. Olhar. 387 00:33:34,320 --> 00:33:35,560 Estou atrasado. 388 00:33:40,000 --> 00:33:41,280 - Você está falando sério? - Sim. 389 00:33:42,760 --> 00:33:43,600 Quanto tempo? 390 00:33:50,600 --> 00:33:51,920 Bem, é apenas um. 391 00:33:52,400 --> 00:33:54,560 Sim, felizmente. Certo? 392 00:33:55,520 --> 00:33:58,480 Isso vai economizar muito problemas constitucionais, provavelmente. 393 00:34:00,080 --> 00:34:02,320 Já se passaram cerca de doze semanas. 394 00:34:02,640 --> 00:34:05,400 Olha, esta é a espinha dorsal. 395 00:34:05,560 --> 00:34:07,080 Aqui está o coração. 396 00:34:08,560 --> 00:34:10,520 Você consegue ver quando é o prazo? 397 00:34:11,120 --> 00:34:13,200 Bem, chegará quando estiver pronto. 398 00:34:15,480 --> 00:34:17,920 Mas a data de vencimento é 1º de dezembro. 399 00:34:21,840 --> 00:34:23,800 - Este pode ir para a sala. - Claro. 400 00:34:23,960 --> 00:34:27,400 Podemos começar pelas cadeiras. Esses também vão para a sala. 401 00:34:29,400 --> 00:34:32,160 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 402 00:34:32,320 --> 00:34:34,760 - O que? - Abaixe isso. Abaixe isso! 403 00:34:37,720 --> 00:34:39,240 Você está louco? 404 00:34:41,160 --> 00:34:44,560 Você vai ficar de olho nela? Ela é louca. 405 00:34:46,000 --> 00:34:48,560 Para esclarecer o conteúdo, estou citando agora 406 00:34:48,720 --> 00:34:53,160 do e-mail vazado da princesa para sua família e amigos. 407 00:34:53,640 --> 00:34:57,240 "É só um, para quem lê que eu fiz tratamento 408 00:34:57,400 --> 00:34:58,360 e estou esperando gêmeos. 409 00:34:58,520 --> 00:35:02,920 Espero que ele ou ela não se comporte com ar de príncipe ou princesa, 410 00:35:03,080 --> 00:35:04,360 Eu vou matá-lo." 411 00:35:06,200 --> 00:35:09,600 E essa parte também foi transmitida naquele programa específico do BNR. 412 00:35:09,760 --> 00:35:10,760 Isso está correto. 413 00:35:10,920 --> 00:35:15,040 Bem, então a questão é: onde está o vazamento e como o selamos? 414 00:35:15,200 --> 00:35:18,320 Não podemos simplesmente proibir publicar coisas assim? 415 00:35:18,480 --> 00:35:20,400 Os jornais podem escrever o que quiserem. 416 00:35:20,560 --> 00:35:24,680 Isto é, infelizmente, a liberdade de imprensa e de expressão. 417 00:35:24,840 --> 00:35:28,960 - Temos que ter certeza internamente de que... - Posso dizer uma coisa? 418 00:35:30,120 --> 00:35:33,760 Por que não fazemos um acordo com a imprensa? 419 00:35:33,920 --> 00:35:34,760 Um acordo? 420 00:35:35,400 --> 00:35:36,320 Não. 421 00:35:37,080 --> 00:35:39,440 Eu não gosto de negócios, especialmente com a imprensa. 422 00:35:39,600 --> 00:35:41,960 Dê-lhes um dedo e eles pegam toda a sua mão. Quer apostar? 423 00:35:42,120 --> 00:35:45,360 - Sim, vale a pena considerar. - Eles são abutres. 424 00:35:45,520 --> 00:35:47,880 - Está bem. - Vamos pensar sobre isso. 425 00:35:48,760 --> 00:35:52,760 E além disso, sugiro que digamos a data de vencimento é meados de janeiro 426 00:35:52,920 --> 00:35:55,600 no comunicado de imprensa. 427 00:35:55,760 --> 00:35:59,040 Dessa forma, vamos mantê-los um pouco de distância durante o último mês. 428 00:36:00,120 --> 00:36:04,320 E não vamos esquecer que esta é uma ótima notícia. 429 00:36:04,480 --> 00:36:06,560 Parabéns, Vossa Alteza Real. 430 00:36:11,120 --> 00:36:14,360 Mais sobre isso mais tarde, mas primeiro A vida amorosa de Mabel Wisse Smit. 431 00:36:14,520 --> 00:36:18,360 - Noiva do príncipe Johan Friso. -Alex! 432 00:36:18,520 --> 00:36:20,720 A Câmara dos Deputados quer clareza do primeiro-ministro Balkenende... 433 00:36:20,880 --> 00:36:22,600 - Venha aqui. - ...sobre seu suposto relacionamento 434 00:36:22,760 --> 00:36:24,720 com o principal criminoso Klaas Bruinsma. 435 00:36:24,880 --> 00:36:28,840 Embora ela negue, Reivindicações do ex-guarda-costas de Bruinsma 436 00:36:29,000 --> 00:36:33,000 que houve de fato um período de meses caso de amor entre os dois. 437 00:36:33,160 --> 00:36:35,800 Em cerca de um mês, o Senado e a Câmara dos Representantes 438 00:36:35,960 --> 00:36:39,400 precisará aprovar formalmente o casamento de Mabel e Friso. 439 00:36:39,560 --> 00:36:43,360 Friso é o segundo mais velho da Rainha Beatriz, então e desejos 440 00:36:43,520 --> 00:36:46,320 - para manter sua reivindicação ao trono. - Inacreditável. 441 00:36:47,080 --> 00:36:50,560 Eles não podem fazer isso. Isto é apenas uma espécie de caça às bruxas. 442 00:36:50,720 --> 00:36:53,720 Nós não sabemos, talvez o que eles estão dizendo possa ser verdade. 443 00:36:53,880 --> 00:36:57,680 - Ah, ótimo. Você está escolhendo o lado deles. - Não, só estou dizendo que não sabemos. 444 00:37:00,640 --> 00:37:04,040 O que eu sei é que precisamos mudar as coisas. 445 00:37:04,200 --> 00:37:07,720 Devemos ter certeza de que eles funcionam para nós. Não contra nós. 446 00:37:07,880 --> 00:37:09,400 Como? Pagando-lhes dinheiro? 447 00:37:12,680 --> 00:37:16,040 Digamos que damos a eles uma entrevista exclusiva. 448 00:37:16,680 --> 00:37:19,800 Com fotos, uma ou duas vezes por ano. 449 00:37:20,280 --> 00:37:22,640 E em troca, eles têm que nos deixar em paz. 450 00:37:22,800 --> 00:37:26,280 - E você acha que isso vai funcionar? - Sim, claro, eles vão dizer sim. 451 00:37:26,920 --> 00:37:30,040 Pense nisso como sua mãe alimentando seu papagaio. 452 00:37:30,520 --> 00:37:33,680 - Eu não sou a porra de um papagaio. - Você não é o papagaio. 453 00:37:33,840 --> 00:37:35,840 Alex, eles são o papagaio. 454 00:37:53,520 --> 00:37:56,160 Então, você caminha até a frente. 455 00:37:56,520 --> 00:37:58,200 - Bom dia. - Bom dia. 456 00:38:02,720 --> 00:38:03,760 Oi. 457 00:38:03,920 --> 00:38:05,760 Apenas uma pequena verificação de maquiagem. 458 00:38:09,000 --> 00:38:10,040 Ok, você pode prosseguir. 459 00:38:14,120 --> 00:38:16,680 -Máxima! - Sua Alteza! 460 00:38:22,320 --> 00:38:23,320 Toque minha barriga. 461 00:38:23,480 --> 00:38:25,320 Alteza, Willem-Alexander, aqui! 462 00:38:29,760 --> 00:38:31,280 Ok, próximo grupo! 463 00:38:36,240 --> 00:38:39,320 Você realmente deveria considerar conseguindo alguns gnomos de jardim. 464 00:38:39,480 --> 00:38:41,920 Estou tentando trazer esta árvore da Argentina. 465 00:38:42,080 --> 00:38:44,560 Um umbu. Eu acho que isso vai acontecer. 466 00:38:44,720 --> 00:38:46,520 - Ah, eu adoro a lareira. - Sim. 467 00:38:46,680 --> 00:38:49,520 Espero não queimar a casa. 468 00:38:49,680 --> 00:38:51,120 É muito leve. 469 00:38:51,560 --> 00:38:53,160 É um papel de parede incrível. 470 00:38:53,680 --> 00:38:58,680 Então, por último mas não menos importante, neste andar é meu cômodo favorito da casa. 471 00:38:58,840 --> 00:39:02,480 - É meu projeto pessoal. - O quarto do bebê? 472 00:39:03,360 --> 00:39:04,360 É meu escritório. 473 00:39:06,680 --> 00:39:09,200 Então, estou comprando uma mesa grande aqui. 474 00:39:09,360 --> 00:39:12,240 E amanhã eles estão vindo para encher as estantes. 475 00:39:12,880 --> 00:39:16,000 - Este lugar é perfeito. - É legal, certo? 476 00:39:16,160 --> 00:39:18,320 Por quanto tempo você planeja continuar trabalhando? 477 00:39:18,480 --> 00:39:20,960 Bem, eu acho Vou continuar até não conseguir. 478 00:39:21,120 --> 00:39:23,400 Eu realmente não entendo por que as pessoas param tão cedo. 479 00:39:23,560 --> 00:39:27,520 Bem, poderia ser bom se preparar você mesmo, mentalmente. Eu realmente gostei disso. 480 00:39:27,680 --> 00:39:31,120 Sim, não, não, sim, claro. Sim, estou lendo um livro, então... 481 00:39:31,760 --> 00:39:33,880 Então você não está nem um pouco nervoso? 482 00:39:34,040 --> 00:39:37,400 Não está muito em minha mente, Vou esperar e ver como vai. 483 00:39:37,560 --> 00:39:38,720 Você quer café? 484 00:39:44,160 --> 00:39:45,200 A propósito, 485 00:39:49,520 --> 00:39:52,960 Friso está se afastando do trono, por causa de toda a comoção. 486 00:39:53,120 --> 00:39:54,480 - Seriamente? - M-hmm. 487 00:39:55,440 --> 00:39:56,360 Isso é... 488 00:39:57,320 --> 00:39:58,560 Isso é grande. 489 00:39:59,000 --> 00:40:01,880 Espere, isso significa Tijn será o segundo da fila? 490 00:40:02,080 --> 00:40:03,000 Não. 491 00:40:04,240 --> 00:40:06,000 O segundo da fila está aqui. 492 00:40:06,880 --> 00:40:08,040 Oh meu Deus, você está certo. 493 00:40:10,320 --> 00:40:11,320 Pobre garoto. 494 00:40:13,720 --> 00:40:14,760 Você quer chocolate? 495 00:40:14,920 --> 00:40:17,640 Trouxe isso de Bariloche, eles são absolutamente os melhores. 496 00:40:26,280 --> 00:40:27,680 Ah, obrigado. 497 00:40:32,120 --> 00:40:33,040 Tudo bem, ei. 498 00:40:34,160 --> 00:40:36,040 - Vocês dois, se cuidem. - Sim. 499 00:40:36,200 --> 00:40:37,560 - Sim? - Sim. 500 00:40:38,680 --> 00:40:39,920 Tchau! 501 00:41:14,960 --> 00:41:15,880 Alex! 502 00:41:17,000 --> 00:41:17,920 Alex! 503 00:41:24,120 --> 00:41:25,120 Eu não sei disso. 504 00:41:25,280 --> 00:41:27,200 Basta cancelar tudo, só para ter certeza. 505 00:41:28,360 --> 00:41:29,600 Sim, tudo. 506 00:41:32,520 --> 00:41:35,360 - Não deveríamos ir para o hospital? - Eles vão colocá-la na cama. 507 00:41:35,520 --> 00:41:36,640 Podemos fazer isso aqui. 508 00:41:37,320 --> 00:41:38,240 O que há de errado? 509 00:41:39,560 --> 00:41:40,440 Estou doente? 510 00:41:40,600 --> 00:41:44,440 - Estou mais preocupado com o bebê. - Eu estou tão cansado. 511 00:41:47,480 --> 00:41:50,640 - Isso vai ficar bem? - Com repouso absoluto, provavelmente sim. 512 00:41:51,080 --> 00:41:55,480 - De agora em diante, repouso completo na cama. - Dois meses e meio de cama? 513 00:41:56,560 --> 00:41:58,360 Quero uma segunda opinião. 514 00:41:58,520 --> 00:42:04,360 O gabinete decidiu não submeter um ato de consentimento... 515 00:42:04,520 --> 00:42:10,040 ...para o casamento do Príncipe Johan Friso e Sra. Mabel Wisse Smit. 516 00:42:10,480 --> 00:42:13,800 O motivo da decisão do governo 517 00:42:14,440 --> 00:42:19,960 é que infelizmente tiveram que concluir que as informações 518 00:42:20,120 --> 00:42:25,680 que recebemos em junho sobre o passado da Sra. Wisse Smit, 519 00:42:27,280 --> 00:42:32,560 que esta informação estava incompleto e incorreto. 520 00:42:32,720 --> 00:42:37,000 Isso dizia respeito ao contato dela com o falecido Sr. Bruinsma em particular. 521 00:42:38,600 --> 00:42:41,640 - Quase todas as mulheres aqui dão à luz em casa. - Sério? 522 00:42:41,800 --> 00:42:42,720 Sim. 523 00:42:43,280 --> 00:42:46,200 Isso é loucura, Máxima, é muito perigoso. 524 00:42:46,360 --> 00:42:48,360 E você sabe o que eles usam para o alívio da dor? 525 00:42:48,720 --> 00:42:49,840 Óxido nitroso? 526 00:42:51,200 --> 00:42:52,120 Nada. 527 00:42:52,720 --> 00:42:53,640 Nada? 528 00:43:17,040 --> 00:43:19,080 Alteza, parabéns. 529 00:43:19,240 --> 00:43:20,000 Obrigado. 530 00:43:21,760 --> 00:43:28,640 Você entende que, embora muitas crianças nascem no mundo, 531 00:43:29,680 --> 00:43:32,640 Máxima e eu, como pais orgulhosos, 532 00:43:32,800 --> 00:43:35,880 acho que esse é o bebê mais lindo no mundo. 533 00:43:38,480 --> 00:43:42,160 E também estamos muito felizes e gratos 534 00:43:42,320 --> 00:43:46,680 que o nascimento correu tão bem e sem problemas hoje. 535 00:43:46,840 --> 00:43:48,680 Você não poderia ter me avisado? 536 00:43:48,960 --> 00:43:51,320 Você vai esquecer a dor, meu amor. 537 00:43:52,920 --> 00:43:54,720 - Você está bem, querido? - Sim. 538 00:43:54,880 --> 00:43:56,400 Sim, os pontos doem. 539 00:43:56,560 --> 00:43:58,320 Eu disse ao médico, basta costurar até o fim. 540 00:43:58,480 --> 00:43:59,680 Sim. 541 00:43:59,840 --> 00:44:03,000 Sim, ela é realmente uma filha encantadora. 542 00:44:03,160 --> 00:44:05,280 Bem, pelo menos o pior já passou.